Breakdown of Door de slechte staat valt het schilderij niet te redden.
niet
not
het schilderij
the painting
slecht
bad
vallen
to fall
redden
to save (rescue)
te
to (infinitive marker)
door
because of / due to
de staat
the condition/the state
Questions & Answers about Door de slechte staat valt het schilderij niet te redden.
Why does the sentence use valt ... te redden instead of a normal passive like kan niet gered worden?
Using vallen + te + infinitive is a common Dutch structure to express whether something can or cannot be done. While you could use a standard passive voice like het schilderij kan niet gered worden (the painting cannot be saved), using valt ... niet te redden is often preferred by native speakers to express that something is simply impossible to do.
Could I use is instead of valt here, like is niet te redden?
Yes, absolutely! Both is niet te redden and valt niet te redden mean 'cannot be saved' and are used to express passive potential. They are largely interchangeable in everyday Dutch, though you'll find that vallen te is very popular in negative statements to emphasize that something is a lost cause.
I learned that door means 'through'. Why is it translated as 'due to' here?
While door often refers to physical movement 'through' something, it is also the standard preposition to indicate a cause or reason. In contexts like this, it means 'due to', 'because of', or 'by'. The bad condition is the cause of the painting being unrescuable, making door the perfect fit.
Why is the verb valt placed before the subject het schilderij?
This is a great refresher for the Dutch verb-second (V2) rule. Because the sentence starts with a descriptive prepositional phrase (Door de slechte staat), that entire phrase takes up position one. The conjugated verb (valt) must take position two, which pushes the subject (het schilderij) right after the verb.
Learn Door de slechte staat valt het schilderij niet te redden and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free