Breakdown of Ik zal je omhelzen om de koude te vergeten.
ik
I
vergeten
to forget
zullen
shall / will
je
you (unstressed form of jij)
te
to (infinitive marker)
om
in order to
de koude
the coldness
omhelzen
to embrace
Questions & Answers about Ik zal je omhelzen om de koude te vergeten.
Wait, isn't the noun for cold usually de kou? Why is it de koude here?
You are right that de kou is the common everyday word for the cold. By adding the suffix -de to the adjective koud, you create the abstract noun koude (coldness). This form sounds more formal, literary, or poetic, which perfectly matches the romantic tone of this sentence.
What is the difference between omhelzen and knuffelen?
Both mean to hug or embrace, but they have different nuances. Knuffelen is the cozy, everyday word for hugging or cuddling. Omhelzen literally means to put your arms around someone (an embrace). It is slightly more formal and dramatic, pairing nicely with the poetic use of koude.
Could I leave out the word om and just say je omhelzen de koude te vergeten?
No, because you are expressing the purpose of the embrace. When you want to say 'in order to' do something in Dutch, you must use the om ... te + infinitive structure. Leaving out om would make the sentence ungrammatical here.
Why do the verbs omhelzen and vergeten both sit at the end of their respective phrases?
This sentence contains two distinct grammar structures that push verbs to the end. In the main clause, the auxiliary verb zal (will) pushes the main verb omhelzen to the end. In the second part, the om ... te structure always places the infinitive (vergeten) at the very end of its phrase.
Learn Ik zal je omhelzen om de koude te vergeten and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free