Word
De bioloog wist de wolf eindelijk te naderen.
Meaning
The biologist finally managed to approach the wolf.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of De bioloog wist de wolf eindelijk te naderen.
te
to (infinitive marker)
eindelijk
finally, at last
weten te
to manage to
de wolf
the wolf
Questions & Answers about De bioloog wist de wolf eindelijk te naderen.
How does wist mean "managed to" in this sentence instead of "knew"?
When the verb weten is combined with te and another infinitive (here, te naderen), it takes on a special meaning: "to manage to" or "to succeed in" doing something. Even though wist is the past tense of "to know", the structure wist te naderen translates as "managed to approach".
Could we use the verb lukken (to succeed) to say the exact same thing?
Yes, but it changes the sentence structure entirely. Lukken is usually used with the impersonal subject het. You would have to say: Het lukte de bioloog eindelijk om de wolf te naderen. Using weten te allows you to keep the biologist as the active subject of the sentence, which often flows better in a narrative.
Why are wist and te naderen separated by the object and the adverb?
This is the classic Dutch "verb brace" or "verb sandwich" structure. The conjugated verb (wist) takes the second position in this main clause, while the rest of the verbal group (te naderen) gets pushed to the very end of the clause. Everything else, like the object (de wolf) and the adverb (eindelijk), gets sandwiched in between.
I notice there is no preposition before de wolf. Is naderen always followed directly by the object?