Breakdown of Er is veel vruchtvlees om soep van te maken.
zijn
to be
veel
much / many / a lot of
maken
to make
de soep
the soup
er
there (existential)
van
from (possession, starting point) / made of
te
to (infinitive marker)
om
in order to
het vruchtvlees
the pulp / the flesh
Questions & Answers about Er is veel vruchtvlees om soep van te maken.
How does the structure om soep van te maken work here?
This is a special om ... te structure that describes a noun (here, vruchtvlees). Because you make soup from the pulp, we need the preposition van. In Dutch, this preposition gets stranded right before te maken. Literally, it translates to "in order soup from to make".
Why does soep come before van? Could I say om van soep te maken?
No, you have to put soep before van. The preposition van points back to the noun we are describing (vruchtvlees), not to soep. The standard word order for this structure is: om + [direct object of the infinitive] + [stranded preposition] + te + [infinitive].
Why don't we need a pronominal adverb like ervan or daarvan here?
When an om ... te clause acts directly as a modifier attached to a noun (like "pulp to make soup from"), you drop the er or daar. The stranded preposition (van) is enough to point right back to vruchtvlees.
vruchtvlees translates to "pulp", but doesn't it literally mean "fruit meat"?
Yes, it literally translates to "fruit meat"! Dutch uses vruchtvlees to refer to the soft, edible fleshy part of fruits and vegetables, like the inside of a pumpkin or a tomato. In English, we usually call this the "flesh" or "pulp".
Learn Er is veel vruchtvlees om soep van te maken and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free