Breakdown of Behoudens zwaarwegende redenen dient het personeel dit protocol te volgen.
dit
this (neuter)
volgen
to follow
te
to (infinitive marker)
het personeel
the staff
Questions & Answers about Behoudens zwaarwegende redenen dient het personeel dit protocol te volgen.
How exactly does behoudens work in this sentence?
Behoudens is a formal preposition of reservation. Here, it translates best to 'subject to' or 'except in the case of'. It means the rule applies unless there are compelling reasons not to. It is mainly used in legal texts or formal company policies.
What is the literal translation of zwaarwegende?
It literally translates to 'heavy weighing' (zwaar meaning heavy, and wegende being the present participle of wegen, to weigh). In official contexts, it is the standard way to say 'compelling', 'weighty', or 'serious'.
Why does this sentence use dient te volgen instead of simply saying moet volgen?
Dienen te is a highly formal alternative to moeten (must or have to). It is very common in official rules and protocols, which perfectly matches the formal tone set by behoudens. Remember that unlike moeten, dienen always requires te before the infinitive verb at the end of the sentence.
Why is the verb dient placed before the subject het personeel?