Breakdown of Behoudens zwaarwegende redenen dient het personeel dit protocol te volgen.
dit
this (neuter)
volgen
to follow
te
to (infinitive marker)
het personeel
the staff
de reden
the reason
dienen
to be obliged to
behoudens
subject to / except for
zwaarwegend
compelling / weighty (arguments, reasons)
het protocol
protocol
Questions & Answers about Behoudens zwaarwegende redenen dient het personeel dit protocol te volgen.
How exactly does behoudens work in this sentence?
Behoudens is a formal preposition of reservation. Here, it translates best to 'subject to' or 'except in the case of'. It means the rule applies unless there are compelling reasons not to. It is mainly used in legal texts or formal company policies.
What is the literal translation of zwaarwegende?
It literally translates to 'heavy weighing' (zwaar meaning heavy, and wegende being the present participle of wegen, to weigh). In official contexts, it is the standard way to say 'compelling', 'weighty', or 'serious'.
Why does this sentence use dient te volgen instead of simply saying moet volgen?
Dienen te is a highly formal alternative to moeten (must or have to). It is very common in official rules and protocols, which perfectly matches the formal tone set by behoudens. Remember that unlike moeten, dienen always requires te before the infinitive verb at the end of the sentence.
Why is the verb dient placed before the subject het personeel?
Because of the V2 (verb-second) rule. The prepositional phrase Behoudens zwaarwegende redenen occupies the first grammatical position in the sentence. The finite verb (dient) must take the second position, causing the subject (het personeel) to invert and come right after it.
Is personeel treated as singular or plural here?
In Dutch, personeel is a singular collective noun. You can see this because it uses the neuter singular article het and the singular verb form dient. Even though English speakers often treat 'staff' as plural (for example, 'the staff are'), Dutch strictly treats it as a single unit.
Learn Behoudens zwaarwegende redenen dient het personeel dit protocol te volgen and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free