Breakdown of Ze zouden alles geboekstaafd hebben om het proces te stroomlijnen.
hebben
to have
zullen
shall / will
ze
they; she (unstressed form of zij) / them (object)
alles
everything
Questions & Answers about Ze zouden alles geboekstaafd hebben om het proces te stroomlijnen.
Why is it te stroomlijnen rather than splitting into stroom te lijnen?
Stroomlijnen (to streamline) is an inseparable back-formation derived from the noun stroomlijn (streamline). Unlike separable verbs, which would split to insert te in the middle, inseparable verbs keep te in front of the entire word, resulting in te stroomlijnen.
How is the past participle geboekstaafd formed, and why does the ge- go at the very beginning?
Boekstaven (to record) is another inseparable back-formation, coming from a noun rather than being a compound of a preposition and a verb. Because it is inseparable, you treat the whole word as the verb root. Therefore, the past participle prefix ge- goes at the front of the entire verb to make geboekstaafd, instead of slipping between the parts.
Why does geboekstaafd end in -d when the letter before it is an f? Doesn't the rule of 't kofschip require a -t?
The rule of 't kofschip applies to the verb's stem before any spelling changes happen. The infinitive is boekstaven, so the true stem ends in a v. Because v is a voiced consonant and not in 't kofschip, the past participle gets a -d ending, even though the spelling shifts to an f in geboekstaafd.
Why does the translation use 'supposedly' when the Dutch sentence uses ?