Breakdown of De verdachte dient morgen voor de rechtbank te verschijnen.
morgen
tomorrow
voor
to (time), before
te
to (infinitive marker)
de verdachte
the suspect
dienen
to be obliged to
de rechtbank
the court (district court / court of law)
verschijnen
to appear (to show up / to be published)
Questions & Answers about De verdachte dient morgen voor de rechtbank te verschijnen.
What is the difference between using dienen te here instead of simply saying moet?
Dienen te is a highly formal way to express obligation, often used in official, legal, or written contexts. While moet verschijnen means exactly the same thing ('must appear'), using dient ... te verschijnen adds an authoritative, administrative tone suitable for a court summons.
Why does verschijnen get a te here, whereas it wouldn't with a verb like moeten?
True modal verbs like moeten, kunnen, and willen take a bare infinitive without te. However, dienen is technically a regular verb that has taken on a modal-like meaning of obligation. Because of this, it strictly requires te before the infinitive it connects to at the end of the clause.
How is the noun verdachte formed?
It is formed from a past participle turned into a noun. It comes from verdacht (suspected), which is the past participle of verdenken (to suspect). By adding an -e at the end, it becomes a person: de verdachte (the suspected person, or the suspect).
In the phrase voor de rechtbank, does voor mean 'before' in terms of time or location?
It refers to location. Just like in English, appearing 'before' a judge or court means you are physically presenting yourself in front of them. The Dutch word voor acts exactly the same way here, meaning 'in front of'.
Learn De verdachte dient morgen voor de rechtbank te verschijnen and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free