Wij zoeken iets om het deksel mee vast te maken.
We are looking for something to attach the lid with.
Breakdown of Wij zoeken iets om het deksel mee vast te maken.
wij
we
zoeken
to look for
iets
something
te
to (infinitive marker)
om
in order to
mee
along, with (too)
vastmaken
to attach / to fasten
het deksel
the lid
Questions & Answers about Wij zoeken iets om het deksel mee vast te maken.
Why do we use mee here instead of met?
In Dutch, when a preposition refers back to an indefinite pronoun like iets (something) in this kind of om ... te construction, it behaves like a pronominal adverb. Because of this, the preposition met (with) changes into its alternative form mee and gets separated from the word it refers to.
What is the rule for the word order inside this om ... te clause?
The clause acts like a frame. It starts with om and ends with te plus the verb (vast te maken). The specific object you are interacting with (het deksel) comes immediately after om, and the stranded preposition (mee) is placed right after that object.
Why is te written as a separate word right in the middle of vastmaken?
Vastmaken (to attach or fasten) is a separable verb, built from the prefix vast and the verb maken. Whenever you need to use te with a separable verb, it must be placed directly between the prefix and the main verb, splitting it into three separate words: vast te maken.
The English translation says "looking for". Why is there no Dutch word for "for" after zoeken?
While you can say zoeken naar to mean "looking for", the verb zoeken often just takes a direct object on its own in Dutch. Saying Wij zoeken iets is perfectly natural and slightly more concise, similar to saying "We seek something" in English.
Learn Wij zoeken iets om het deksel mee vast te maken and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free