Breakdown of Mijn computer staat op het punt om vast te lopen.
op
on
mijn
my
staan
to stand
de computer
the computer
het punt
the point / the score
te
to (infinitive marker)
om
in order to
vastlopen
to freeze (computers, machines)
Questions & Answers about Mijn computer staat op het punt om vast te lopen.
How does staat op het punt om ... te work here to mean "about to"?
The expression op het punt staan (om) ... te literally translates as "to stand on the point (to) ... to". In Dutch, this is the standard way to express that an action is imminent, just like saying "to be about to" in English. You conjugate the verb staan (here it's staat for mijn computer) and put the upcoming action at the end of the sentence with te + infinitive.
Is the word om strictly required in this sentence?
No, it is optional! You could grammatically say Mijn computer staat op het punt vast te lopen. However, adding om before the rest of the clause is extremely common in everyday Dutch because it helps map out the sentence structure clearly and improves the rhythm.
Why is te placed in the middle of vast te lopen?
The verb for "to crash" or "to freeze" is vastlopen, which is a separable verb (made of the prefix vast and the core verb lopen). Whenever you need to use a separable verb with te, the te always squeezes directly between the prefix and the core verb, splitting it into three separate words: vast te lopen.
Does vastlopen always refer to computers?
No, it literally means "to walk stuck" (vast + lopen). While it is the standard word for a computer or phone freezing or crashing, you will also hear it used for negotiations breaking down, traffic jamming up, or a project coming to a complete standstill.
Learn Mijn computer staat op het punt om vast te lopen and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free