Imminent Action: Op het punt staan
To express that something is about to happen, Dutch uses the expression op het punt staan (literally "to stand on the point").
Conjugate the verb staan to match the subject, and put the upcoming action at the very end of the sentence as an infinitive preceded by te.
| The server is about to crash. | De server staat op het punt te crashen. |
Using om
Dutch speakers often add the word om after the main expression to bridge the two parts of the sentence: op het punt staan om ... te [infinitive].
| I am about to restart the router. | Ik sta op het punt om de router te herstarten. |
| The administrator is about to test the database. | De beheerder staat op het punt om de database te testen. |
Separable Verbs
If the action is a separable verb (like vastlopen or opslaan), te sits between the separable prefix and the core verb. This combination is written as three separate words.
| Is the application about to freeze? | Staat de applicatie op het punt om vast te lopen? |
| We are about to save the data. | Wij staan op het punt om de gegevens op te slaan. |
In Context
Since it conveys urgency, op het punt staan is useful for discussing imminent IT issues and troubleshooting. You can easily use this structure in questions or alongside other clauses:
| Are you about to make the backup? | Sta jij op het punt om de back-up te maken? |
| I am about to make a backup, so that the data is safe. | Ik sta op het punt om een back-up te maken, zodat de gegevens veilig zijn. |
| Are we really about to restart the database now? | Staan we nu echt op het punt om de database te herstarten? |