Questions & Answers about Wij zitten op het terras koffie te drinken.
Why do we use zitten and te drinken instead of just saying Wij drinken koffie?
Using a posture verb like zitten (to sit) plus te and an infinitive verb (drinken) is the standard Dutch way to show that an action is happening right now. It emphasizes that you are currently in the middle of doing it. Just saying Wij drinken koffie often just means "We drink coffee" in a general, everyday sense.
Why is the word koffie placed before te drinken?
In this continuous structure, the conjugated posture verb (zitten) takes the normal second position in the sentence, while the te + infinitive (te drinken) gets pushed to the very end. Any objects involved in the action, like koffie, have to come before that final verb block.
Could I use a different posture verb like staan or lopen in this sentence?
Absolutely, as long as it matches what your body is actually doing! If there were no chairs left and you were standing while having your coffee, you would say Wij staan op het terras koffie te drinken. Because people normally sit at a terrace, zitten is the most logical choice here.
Why do we say op het terras rather than using in?