ELONIO
Log inSign up

Je hoeft de gijzelaar nog niet vrij te laten.

Je hoeft de gijzelaar nog niet vrij te laten.
You do not have to release the hostage yet.
From Lesson 403:Persuading and advising with infinitives (om te / te)·Dutch

Questions & Answers about Je hoeft de gijzelaar nog niet vrij te laten.

Why is te placed between vrij and laten?
Vrijlaten (to set free) is a separable verb. When a separable verb is used as a te infinitive, the word te is squeezed between the separable prefix (vrij) and the root verb (laten), written as three separate words: vrij te laten.
Does hoeft ... niet mean 'must not'?
No, hoeven combined with a negative like niet means 'do not have to' or 'do not need to'. If you wanted to strictly forbid the action and say 'You must not release the hostage', you would use mogen instead: Je mag de gijzelaar niet vrijlaten.
Is de gijzelaar the semantic subject of the te infinitive here, as it would be with a verb like dwingen?
No, this is a bit different from verbs like dwingen (to force) where the object does the action. Here, hoeven acts like a modal verb for the main subject Je. You are the one doing the releasing, and de gijzelaar is simply the direct object receiving the action of vrij te laten.
Why does nog niet come before the infinitive clause?
In Dutch sentences with a te infinitive, the verbal parts are pushed to the very end of the clause. Nog niet (not yet) is an adverbial phrase of time and negation, so it naturally sits before the final verb block (vrij te laten).

Learn Je hoeft de gijzelaar nog niet vrij te laten and more in Dutch

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Dutch →