Word
Ik heb in de zon staan zweten zonder de primeur te krijgen.
Meaning
I have been standing sweating in the sun without getting the scoop.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ik heb in de zon staan zweten zonder de primeur te krijgen.
ik
I
hebben
to have
in
in
de zon
the sun
Questions & Answers about Ik heb in de zon staan zweten zonder de primeur te krijgen.
Why does this sentence use staan zweten instead of a past participle like gestaan?
This showcases the double infinitive rule. When a posture verb like staan (to stand) helps another verb like zweten (to sweat) in the perfect tense, it stays in its infinitive form instead of changing to a past participle. You use hebben staan zweten rather than hebben gestaan zweten.
Why is the continuous form aan het missing in the Dutch sentence, even though the English translation says "have been standing sweating"?
Using a posture verb (staan, zitten, liggen, or lopen) directly with another infinitive is the standard Dutch way to show an ongoing action in a specific physical position. The combination staan zweten already implies the continuous "standing and sweating" meaning, so you don't need aan het.
How does the phrase zonder de primeur te krijgen work?
To express "without doing [something]", Dutch uses the structure zonder + [details] + te + [infinitive]. Here, all the extra information (de primeur) goes in the middle, translating literally to "without the scoop to get".
Why are the verbs staan zweten placed after in de zon?