Breakdown of Het zou ideaal zijn als deze droom werkelijkheid werd.
zijn
to be
deze
this / these
het
it
zullen
shall / will
Questions & Answers about Het zou ideaal zijn als deze droom werkelijkheid werd.
Why is the past tense verb werd used here when we are talking about a present or future wish?
This sentence is a hypothetical conditional, meaning it talks about an imagined situation. In Dutch, just like in English, we use the simple past tense after als (if) to show that something is hypothetical rather than a factual event.
Why does the first part use zou ... zijn?
The main clause of a hypothetical situation uses a past-tense form of zullen (here, zou) plus an infinitive (here, zijn). It translates perfectly to the English 'would be'. Het zou ideaal zijn means 'It would be ideal'.
Why is werd at the very end of the sentence?
The word als (if) introduces a subordinate clause. In Dutch subordinate clauses, all verbs are pushed to the end. That is why the verb werd comes after deze droom werkelijkheid.
What is the infinitive form of werd, and why does it mean 'became'?
The infinitive is worden, which means 'to become'. Werd is its singular simple past tense form, so it translates to 'became'.
How is the word werkelijkheid built?