Breakdown of Het project is misgelopen, niettemin negeert de directie de wanprestatie.
zijn
to be
het project
the project
het
it
negeren
to ignore
de directie
the management / the board (of directors)
niettemin
nevertheless
mislopen
to go wrong
de wanprestatie
the poor performance / the breach of contract
Questions & Answers about Het project is misgelopen, niettemin negeert de directie de wanprestatie.
Is mislopen a separable or inseparable verb here, and how does that affect its past participle?
It is a separable verb here. Because mis- acts as a separable prefix in this context (meaning "to go wrong"), the past participle is formed by attaching mis- to the standard past participle gelopen, resulting in misgelopen. Contrast this with inseparable verbs like misdragen (to misbehave), which do not take a ge- at all in their past participle form.
How does the prefix wan- change the meaning of prestatie?
The prefix wan- indicates that something is bad, deficient, or wrongly executed (similar to the English prefixes "mal-" or "mis-"). While a prestatie is an achievement or performance, adding wan- creates wanprestatie, which means a severe underperformance, a failure to deliver, or a legal breach of contract.
I've also learned mislukken for "to fail". Why use mislopen here instead?
While mislukken means to outright fail (like a failed exam or a ruined cake), mislopen focuses more on the course of events going off track. Saying het project is misgelopen emphasizes that the project's process went awry along the way, rather than just stating the final result was a failure.
Why does the second clause use the word order negeert de directie instead of de directie negeert?
The adverb niettemin (nevertheless) connects the two ideas. Because it occupies the first position of the second clause, it triggers subject-verb inversion to keep the verb in the second position. This places the verb negeert right before the subject de directie.
Learn Het project is misgelopen, niettemin negeert de directie de wanprestatie and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free