Breakdown of Het huis waarvan wij de gevel renoveren, is erg traditioneel.
zijn
to be
het huis
the house
wij
we
erg
very / really
Questions & Answers about Het huis waarvan wij de gevel renoveren, is erg traditioneel.
Why do we use waarvan here instead of van wie or wiens for "whose"?
In English we can say "whose facade" for a building, but in Dutch, wiens (whose) and van wie (of whom) are strictly used for people. When you want to say "whose" or "of which" referring to an inanimate object like het huis (the house), you must combine waar (where) and van (of) to form the pronominal adverb waarvan.
Why does the main verb is come immediately after the comma?
The core main clause of this sentence is Het huis is erg traditioneel. The relative clause waarvan wij de gevel renoveren is simply inserted right after the noun it describes. Together, the noun and its relative clause form the entire first grammatical block of the sentence. Because Dutch uses verb-second (V2) word order in main clauses, the main verb is must take the second position, right after that long first block.
Why is renoveren at the very end of the phrase before the comma?
The phrase waarvan wij de gevel renoveren is a relative clause because it starts with a relative pronoun word (waarvan) and gives more information about the house. Relative clauses follow standard subclause word order, meaning all verbs (like renoveren) get pushed to the very end of that clause.
Does gevel just mean "wall"?
Not quite. While a wall in general is een muur, de gevel refers specifically to the facade or the front-facing exterior of a building. It is a very common architectural term in the Netherlands and Belgium, where historical buildings are famous for their distinctive, decorative facades.