Breakdown of Het slechtste wat ik ken, is de bediening.
ik
I
zijn
to be
kennen
to know
slecht
bad
wat
that / which (relative)
de bediening
the service (waitstaff)
Questions & Answers about Het slechtste wat ik ken, is de bediening.
Why do we use wat here instead of dat for "that"?
When referring back to an abstract neuter superlative like het slechtste (the worst thing), you must use wat. If you were referring to a specific neuter noun instead, like het slechtste restaurant (the worst restaurant), you would use dat.
Why is "the worst thing" translated as just het slechtste without a word for "thing"?
In Dutch, you can turn a superlative into a noun by putting het in front of it. Het slechtste automatically means "the worst thing" or "the worst part". You do not need to add a literal word like ding.
Why is the verb ken used here instead of weet for "know"?
Kennen is used when you are familiar with a person, place, or thing through experience, like experiencing a restaurant's service. Weten is used for knowing facts or information. Since you are talking about your experience with the service, kennen is the right choice.
Why do the verbs ken and is end up right next to each other?
The phrase wat ik ken is a relative clause, which pushes its verb (ken) to the end. The entire block Het slechtste wat ik ken acts as the subject of the main sentence. Because Dutch main clauses use a "verb-second" rule, the main verb (is) must immediately follow this long subject.
Learn Het slechtste wat ik ken, is de bediening and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free