Breakdown of Omdat ik de fiets heb laten repareren, fietst hij weer heerlijk.
ik
I
hij
he / it (referring to a 'de'-word)
hebben
to have
de fiets
the bicycle
fietsen
to cycle
repareren
to repair
omdat
because (subordinating)
laten
to have (something) done
heerlijk
delicious, lovely
weer
again
Questions & Answers about Omdat ik de fiets heb laten repareren, fietst hij weer heerlijk.
Why does this sentence say the bike is cycling (fietst hij)? Bikes cannot cycle on their own!
This is the facilitive middle voice. Dutch often uses an active verb like fietst (cycles) with an adverb of manner like heerlijk (wonderfully) to describe how an object behaves when you use it. Instead of saying 'it is wonderful to ride', you literally say 'it cycles wonderfully'.
Why is the infinitive laten used here instead of the past participle gelaten?
Because of the double infinitive rule. When verbs like laten (to let/have done), zien (to see), or modal verbs are combined with another infinitive in the perfect tense, their past participle turns into an infinitive. So instead of heb gelaten repareren, it becomes heb laten repareren.
Why is the verb order fietst hij in the second half of the sentence?
The entire Omdat subordinate clause takes up the first position in the overall sentence structure. To satisfy the Dutch verb-second rule, the main verb of the second clause (fietst) must come immediately after the comma, pushing the subject (hij) right behind it.
Why is the bike referred to as hij (he) instead of het (it)?
Fiets is a de-word (common gender). In modern Dutch, almost all de-words that are not referring to specific female people or animals are replaced by the pronoun hij. While we translate it as 'it' in English, using het here would sound wrong to a Dutch speaker because het is reserved for het-words.
Learn Omdat ik de fiets heb laten repareren, fietst hij weer heerlijk and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free