Breakdown of Ik wilde vragen of u mij kon doorverbinden met de directie.
ik
I
u
you (formal)
met
with
willen
to want
Questions & Answers about Ik wilde vragen of u mij kon doorverbinden met de directie.
Why use the past tense wilde and kon if the speaker is asking for this right now?
This is the beleefdheidsimperfectum (polite simple past). Just like in English (I wanted to ask if you could...), using the past tense makes the request feel more hesitant and less demanding than using the direct present tense (Ik wil vragen of u kunt...).
Why do the verbs kon doorverbinden go at the very end of the subclause?
The word of (whether/if) introduces a subordinate clause, which always sends the verbs to the end. In this two-verb cluster, the conjugated modal verb (kon) usually sits right before the infinitive (doorverbinden).
Why is it met de directie when the English translation says to the management?
The verb doorverbinden (to connect / put through) requires the preposition met. You are literally asking to be connected with the management, so a direct translation of the English word to wouldn't work here.
Doorverbinden is a separable verb (ik verbind door). Why isn't it split up in this sentence?
Separable verbs only split when they act as the conjugated, active verb in a standard main clause. Here, kon is the conjugated verb, and doorverbinden is just an infinitive sitting in the verb cluster at the end, so it remains glued together.