Breakdown of Ik kan deze melodie echt niet onthouden.
ik
I
niet
not
deze
this / these
kunnen
can
echt
real; really (genuinely)
de melodie
the melody
onthouden
to remember (memorize)
Questions & Answers about Ik kan deze melodie echt niet onthouden.
If I finally memorize the tune and want to say 'I know this melody', would I use kennen or weten?
You would use kennen. In Dutch, kennen is used when you are familiar with a noun, such as a person, a place, or a melody. You use weten for facts or when expressing knowledge with a subclause, like 'I know that this is a melody'.
Why does the sentence use onthouden for 'remember' instead of zich herinneren?
onthouden is used for retaining information in your memory, like a password, a phone number, or a tune. zich herinneren is used when you recall a specific event or memory from the past. Since you are trying to keep the melody in your head right now, onthouden is the correct choice.
What would happen if I swapped the order of echt niet to niet echt?
It would change the meaning completely. echt niet means 'really not' or 'absolutely cannot', emphasizing your struggle. If you said niet echt, it would mean 'not really', making the sentence mean 'I cannot really remember this melody'.
Why is onthouden at the very end of the sentence?
This is because of the modal verb kan. In a standard Dutch main clause, the conjugated modal verb takes the second position, and the main action verb it modifies is pushed all the way to the end of the sentence.
Learn Ik kan deze melodie echt niet onthouden and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free