Breakdown of Ondanks mijn woede hou ik zielsveel van jou.
ik
I
houden van
to love / to like
mijn
my
jou
you (singular object)
Questions & Answers about Ondanks mijn woede hou ik zielsveel van jou.
Is woede an example of adding the -de suffix to an adjective, like we learned with liefde?
It looks very similar, but the d in woede is actually part of the root word! It comes from an old, now rarely used adjective woed (furious), so it was technically formed by just adding -e. However, as a learner, grouping it mentally with words like liefde (love) and koude (cold) makes perfect sense, as they are all abstract nouns derived from states or feelings.
Why is it hou ik instead of ik hou?
Because the sentence starts with the phrase Ondanks mijn woede (Despite my anger). In Dutch, the verb must always sit in the second position of a main clause. Since the first position is taken up by that entire phrase, the verb hou comes next, forcing the subject ik to move directly after it. This is a classic example of V2 inversion.
How does the word zielsveel translate literally, and when do I use it?
Literally, it translates to "soul much." It is a combination of ziel (soul), a connecting -s-, and veel (much). You will almost exclusively see it used alongside the verb houden van to mean loving someone deeply, passionately, or with all your heart (zielsveel van iemand houden).
Why is it written as hou ik instead of houd ik?