Breakdown of Naar ik weet, heeft de klokkenluider het document gelekt.
ik
I
hebben
to have
het document
the document
weten
to know (a fact)
naar
as (according to what someone knows/says)
de klokkenluider
the whistleblower
lekken
to leak
Questions & Answers about Naar ik weet, heeft de klokkenluider het document gelekt.
How exactly does naar ik weet mean 'as far as I know'?
In these types of framing clauses, the word naar acts like a conjunction meaning 'according to what' or 'to the extent that'. While you might be tempted to literally translate the English phrase as voor zover ik weet (which is also perfectly correct!), naar ik weet is a standard, slightly more formal way to express 'to my knowledge' or 'as far as I know'.
Why is there inversion (heeft de klokkenluider) after the comma?
What is the literal translation of the word klokkenluider?
It literally translates to 'bell ringer'! It comes from klokken (bells) and luiden (to ring or sound). Just as English uses someone blowing a whistle as the metaphor for exposing secrets, Dutch uses someone ringing an alarm bell.
Can I use naar mijn weten instead of naar ik weet in this sentence?
Yes, absolutely. Naar mijn weten ('to my knowledge') is highly common and means exactly the same thing. The difference is purely structural: naar ik weet uses a subject and a conjugated verb, while naar mijn weten uses a possessive pronoun and a noun. Both versions trigger the exact same word order in the rest of the sentence.
Learn Naar ik weet, heeft de klokkenluider het document gelekt and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free