Word
Die pet, die heb ik er gisteren gekocht.
Meaning
That cap, I bought it there yesterday.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die pet, die heb ik er gisteren gekocht.
ik
I
hebben
to have
kopen
to buy
die
that / those (de-words and plurals)
Questions & Answers about Die pet, die heb ik er gisteren gekocht.
Why does this sentence use die twice in a row in Die pet, die?
The first die is simply the demonstrative determiner for That. The phrase Die pet is isolated at the very front of the sentence to become the topic. The second die is a resumptive pronoun that points back to the cap and acts as the direct object of the main clause. We use die because pet is a de-word.
Could I just say Die pet heb ik er gisteren gekocht without the comma and the extra die?
Yes, you can. Moving Die pet to the front of a normal sentence already emphasizes it. However, separating it with a comma and using the extra die (Left Dislocation) is very common in spoken Dutch and places an even stronger spotlight on the cap, similar to saying That cap, I bought it... in English.
Why is the word order inverted to heb ik immediately after the comma?
The dislocated topic (Die pet) sits outside the core main clause. The resumptive pronoun (die) actually occupies position 1 of the core clause. To satisfy the strict Dutch V2 rule, the finite verb (heb) must take position 2, pushing the subject (ik) to position 3.
Why use er instead of daar to say there?