Breakdown of Ik heb het aandenken achterin de la liggen.
ik
I
hebben
to have
liggen
to lie
de la
the drawer
achterin
in the back
het aandenken
the keepsake / the memento
Questions & Answers about Ik heb het aandenken achterin de la liggen.
How does the grammar of 'hebben ... liggen' work in this sentence?
This is a possessive locative state. It uses the conjugated verb hebben (to have), the direct object het aandenken (the keepsake), a location (achterin de la), and finally the bare infinitive of a posture verb (liggen). It translates literally to 'I have the keepsake lie in the back of the drawer', which is the standard Dutch way to express where a specific item you own is currently located.
Why is liggen used here instead of another posture verb like staan?
In Dutch, items that are flat, lack legs, or don't have a clear upright orientation take liggen (to lie). Because a keepsake inside a drawer is resting flat, liggen is the natural choice. If it were a trophy standing upright on a shelf, you would use staan.
Is achterin always written as one word here?
Yes, when achter (behind) and in (in) combine to mean 'in the back of', they form a compound preposition written as one word before the noun phrase (de la). You will also see this pattern with similar spatial words, like bovenin (in the top of) or voorin (in the front of).
I learned that the word for drawer is lade. Is la the same thing?
Yes! La is simply a very common, everyday shortening of lade. You will hear and see la constantly in spoken and standard Dutch, though lade remains the more formal written form.
Learn Ik heb het aandenken achterin de la liggen and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free