Breakdown of Ondanks de affaire vind ik hem niet zielig.
ik
I
niet
not
hem
him
vinden
to think / consider (hold an opinion)
ondanks
despite
de affaire
the affair
zielig
pathetic / sad (pitiful)
Questions & Answers about Ondanks de affaire vind ik hem niet zielig.
Why is the word order vind ik instead of ik vind here?
The sentence starts with the prepositional phrase Ondanks de affaire (Despite the affair). Since this phrase takes up the first position in the sentence, the verb vind must come second. This pushes the subject ik right after the verb, following the standard Dutch verb-second (V2) rule.
Could I use ondanks dat instead of ondanks in this sentence?
Not here. You use the preposition ondanks (despite) because it is followed directly by a noun phrase (de affaire). You would only use ondanks dat (despite the fact that / even though) if you were introducing a full clause with its own subject and verb, such as: Ondanks dat hij een affaire had...
Why does niet come after hem?
In Dutch, the negation word niet is placed after specific, definite direct objects. Since hem (him) is a specific pronoun, niet has to follow it. It sits immediately before the adjective zielig because it is specifically negating that adjective.
Does zielig always have the negative, mocking tone of the English word "pathetic"?
No, it is actually much broader and often sympathetic. While it works as "pathetic" here, zielig very frequently means "pitiful" or "sad" in a way that genuinely makes you feel sorry for someone. For instance, a sick child or a lost puppy is often described as zielig. In this sentence, the speaker is simply saying they don't feel any pity for him.
Learn Ondanks de affaire vind ik hem niet zielig and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free