Question 1

Why do we use dezelfde here instead of hetzelfde?

Accepted Answer

The word you use depends on the gender of the noun. Because versie is a de-word (de versie), we use dezelfde. If you were talking about a het-word, like het programma, you would use hetzelfde (hetzelfde programma).

Question 2

Why is the pronoun jij used after als instead of the object pronoun jou?

Accepted Answer

In Dutch comparisons, you have to look at the role the pronoun plays in the implied rest of the sentence. Here, you are comparing what we downloaded to what you downloaded. Because you are the subject of the implied action (als jij hebt gedownload), you must use the subject pronoun jij. Using jou is a common mistake among native English speakers translating literally.

Question 3

In English we say 'downloaded the same version', so why is gedownload at the end of the sentence here?

Accepted Answer

This sentence uses the present perfect tense (hebben ... gedownload). In a standard Dutch main clause, the conjugated verb (hebben) takes the second position, while the past participle (gedownload) is pushed to the very end. It forms a verb bracket around the rest of the information (gisteren dezelfde versie als jij).

Question 4

How does the past participle gedownload get its spelling?

Accepted Answer

Downloaden is an English loanword that follows standard Dutch weak verb rules. You add ge- to the front. Because the English stem (download) already ends in a d, and Dutch spelling rules do not allow a double d at the end of a word, it simply becomes gedownload.

Wij hebben gisteren dezelfde versie als jij gedownload.

Breakdown of Wij hebben gisteren dezelfde versie als jij gedownload.

Questions & Answers about Wij hebben gisteren dezelfde versie als jij gedownload.

Learn Wij hebben gisteren dezelfde versie als jij gedownload and more in Dutch