The Same As: Dezelfde and Hetzelfde
When comparing things that are identical, Dutch uses a combination of dezelfde or hetzelfde (the same) paired with the conjunction als (as).
Just like regular definite articles, your choice depends on the noun's gender:
- Use dezelfde for de-words and all plural nouns.
- Use hetzelfde for het-words.
| We downloaded the same version as you yesterday. | Wij hebben gisteren dezelfde versie als jij gedownload. |
| Does that book have exactly the same size as the first edition? | Heeft dat boek precies hetzelfde formaat als de eerste editie? |
A Different... Than: Een andere and Een ander
When pointing out distinct alternatives, use the adjective ander (other/different) paired with the conjunction dan (than).
Because you are usually referring to "a" different item, it follows the standard rules for indefinite adjectives (adjectives following een):
- Use een andere for de-words.
- Use een ander (no -e ending) for het-words.
| They always read a different edition than we do. | Zij lezen altijd een andere editie dan wij. |
| You must choose a different format than this one. | Je moet een ander formaat dan dit kiezen. |
Emphasizing Comparisons
You can add weight to these comparisons by placing adverbs like precies (exactly), heel (very), or compleet (completely) right before the adjective.
| The director had exactly the same view as the employees. | De directeur had precies dezelfde opvatting als de medewerkers. |
| The mayor has a completely different vision than we do. | De burgemeester heeft een compleet andere visie dan wij. |
Alternatively, you can use the standalone adjective identiek (identical) to express a perfect match without needing als.
| Her answer was identical, but she had a different reason than I did. | Haar antwoord was identiek, maar zij had een andere reden dan ik. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
