Breakdown of De manager had de richtlijn genegeerd, hetgeen de fout veroorzaakte.
hebben
to have
de fout
the mistake
de manager
the manager
negeren
to ignore
veroorzaken
to cause
de richtlijn
the guideline
hetgeen
which / that which (referring to a whole clause)
Questions & Answers about De manager had de richtlijn genegeerd, hetgeen de fout veroorzaakte.
What exactly does hetgeen refer to in this sentence?
It refers to the entire preceding action: the fact that the manager ignored the guideline. When a relative pronoun refers back to a whole clause rather than a single noun, formal Dutch uses hetgeen (meaning "which").
Can I use wat instead of hetgeen here?
Yes, absolutely. In fact, wat is the standard, everyday word to use when referring back to a whole sentence. Hetgeen is quite formal and mostly found in official documents, literature, or professional writing.
Why is the verb veroorzaakte pushed to the very end of the sentence?
The word hetgeen introduces a relative clause. In Dutch, relative clauses follow subordinate clause word order, meaning the conjugated verb (veroorzaakte) is sent to the end of that clause.
Why is there a mix of past tenses (had genegeerd vs veroorzaakte)?
This shows the sequence of events. The past perfect (had genegeerd) is used for the earlier action (ignoring the guideline), which happened before the simple past action (veroorzaakte) of causing the error.
Learn De manager had de richtlijn genegeerd, hetgeen de fout veroorzaakte and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free