Breakdown of Waar heb jij die schoenendoos gehaald?
jij
you
hebben
to have
waar
where
die
that / those (de-words and plurals)
Questions & Answers about Waar heb jij die schoenendoos gehaald?
Why is there an -en- in the middle of schoenendoos?
Schoenendoos is a compound noun made of schoen (shoe) and doos (box). Under Dutch spelling rules, when the first part of a compound noun has a plural that only ends in -en (like schoenen), you must use -en- as the linking sound (this is called the tussen-n).
Does the -en- linking sound mean it's a box for multiple shoes?
While it logically makes sense here (a box for a pair of shoes), grammatically, the -en- is strictly a spelling rule based on the plural form of the first word. You must use -en- even if the compound logically refers to just one of the first item. For example, pannenkoek (pancake) uses the -en- link because the plural of pan is pannen, even if you only use one pan to make it!
Why does the sentence use gehaald for "get"? Couldn't I use gekregen?
English uses "get" for both actively fetching something (buying/picking it up) and passively receiving something. In Dutch, you have to be specific. Halen (past participle gehaald) means to fetch, pick up, or acquire something yourself. If you received the shoebox as a gift or someone handed it to you, you would use krijgen (past participle gekregen).
Why do we use for "that" shoebox instead of ?