Log inSign up

De fundering is helaas nog niet klaar en wij hebben nog geen loodgieter.

De fundering is helaas nog niet klaar en wij hebben nog geen loodgieter.
Unfortunately, the foundation is not ready yet and we do not have a plumber yet.
From Lesson 272:Not yet (nog niet / nog geen)·Dutch

Questions & Answers about De fundering is helaas nog niet klaar en wij hebben nog geen loodgieter.

Why do we use nog niet in the first half, but nog geen in the second half?
This is the main rule for translating 'not yet'! Use nog niet when you are negating an adjective (like klaar, meaning 'ready') or an action. Use nog geen when you are negating a noun that would normally have 'a' or 'an' in front of it. Because you are saying you don't have 'a' plumber yet, it becomes nog geen loodgieter.
Could I start the sentence with helaas?
Yes, you can! However, doing so will trigger inversion. If you put helaas at the very beginning, the verb must come second and the subject moves to the third spot: Helaas is de fundering nog niet klaar...
Does the word en change the word order of the second half?
No, it doesn't. en (and) is a coordinating conjunction. This means it connects two main clauses without messing with the word order. The second part (wij hebben nog geen loodgieter) just uses standard subject-verb order.
Why is the order helaas nog niet instead of nog niet helaas?
In Dutch, adverbs that express an opinion or mood (like helaas, meaning 'unfortunately') usually come before adverbs of time or negation (like nog niet). The sentence first sets the unfortunate mood, and then tells you what hasn't happened yet.

Learn De fundering is helaas nog niet klaar en wij hebben nog geen loodgieter and more in Dutch

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Dutch →