Breakdown of De fusie is al officieel aangekondigd.
zijn
to be
al
already
officieel
official / officially
aankondigen
to announce
de fusie
the merger
Questions & Answers about De fusie is al officieel aangekondigd.
The English translation says "has been announced", but the Dutch uses is instead of heeft or wordt. Why?
In Dutch, the present perfect passive (for actions that have already been done to the subject) is formed using zijn (to be) plus the past participle. While English uses "has been", Dutch simply uses is. So, is aangekondigd translates to "has been announced."
Why doesn't officieel have a special ending to mean "officially"?
Unlike English, which usually adds "-ly" to turn an adjective into an adverb, Dutch uses the base adjective form. Therefore, officieel translates to both "official" and "officially" depending on its role in the sentence.
This sentence uses formal business vocabulary. How could I add a formal complex preposition like met betrekking tot from this lesson?
This formal sentence is a great place to practice those complex prepositions! You could add a phrase to the beginning for context: Met betrekking tot de markt is de fusie al officieel aangekondigd (With regard to the market, the merger has already been officially announced). Notice how placing the prepositional phrase at the start triggers inversion, putting the verb is before the subject de fusie.
Why are al and officieel placed between the two verbs?
In a standard Dutch main clause, the conjugated verb (is) takes the second position, pushing the past participle (aangekondigd) to the very end of the sentence. Adverbs of time (al) and manner (officieel) naturally fill up that middle space, usually in that specific time-manner order.
Learn De fusie is al officieel aangekondigd and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free