Word
Tijdens de jaarwisseling is deze vuurpijl twee keer zo fel als dat rotje.
Meaning
During the turn of the year, this rocket is twice as bright as that firecracker.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Tijdens de jaarwisseling is deze vuurpijl twee keer zo fel als dat rotje.
zijn
to be
twee
two
deze
this / these
dat
that (het-words)
Questions & Answers about Tijdens de jaarwisseling is deze vuurpijl twee keer zo fel als dat rotje.
How does the structure twee keer zo fel als translate, and can I use maal here?
It translates directly to 'twice as bright as' (literally 'two times so bright as'). You can absolutely use twee maal zo fel als instead. Both keer and maal mean 'times', but keer is a bit more common in everyday spoken Dutch.
Why is the verb is placed before the subject deze vuurpijl?
Because the sentence starts with the time phrase Tijdens de jaarwisseling. Dutch uses V2 (verb-second) word order, meaning the main verb must be the second element. When a phrase other than the subject occupies the first position, the subject and verb swap places (inversion) to keep the verb in the second spot.
Why do we say deze vuurpijl but dat rotje?
This comes down to noun genders. Vuurpijl is a de-word, so it uses deze (this) and die (that). Rotje (firecracker) is a diminutive, and all diminutives in Dutch are het-words. Therefore, it must use dit (this) or dat (that).
What exactly does jaarwisseling mean compared to Oud en Nieuw?