Breakdown of Tijdens de jaarwisseling is deze vuurpijl twee keer zo fel als dat rotje.
zijn
to be
twee
two
deze
this / these
dat
that (het-words)
zo
so (to such a degree)
als
as (like / conjunction)
tijdens
during
de keer
the time (occasion)
de jaarwisseling
the turn of the year
de vuurpijl
the firework rocket
fel
bright
het rotje
the firecracker
Questions & Answers about Tijdens de jaarwisseling is deze vuurpijl twee keer zo fel als dat rotje.
How does the structure twee keer zo fel als translate, and can I use maal here?
It translates directly to 'twice as bright as' (literally 'two times so bright as'). You can absolutely use twee maal zo fel als instead. Both keer and maal mean 'times', but keer is a bit more common in everyday spoken Dutch.
Why is the verb is placed before the subject deze vuurpijl?
Because the sentence starts with the time phrase Tijdens de jaarwisseling. Dutch uses V2 (verb-second) word order, meaning the main verb must be the second element. When a phrase other than the subject occupies the first position, the subject and verb swap places (inversion) to keep the verb in the second spot.
Why do we say deze vuurpijl but dat rotje?
This comes down to noun genders. Vuurpijl is a de-word, so it uses deze (this) and die (that). Rotje (firecracker) is a diminutive, and all diminutives in Dutch are het-words. Therefore, it must use dit (this) or dat (that).
What exactly does jaarwisseling mean compared to Oud en Nieuw?
It literally translates to 'the turning of the year' (from jaar + wisseling). It refers to the transition from New Year's Eve to New Year's Day. It means the same thing as Oud en Nieuw, though jaarwisseling is often used in news reports, police statements, or slightly more formal contexts.
Does fel only mean 'bright' when talking about lights?
While it means 'bright' or 'dazzling' for lights and colors, fel is a very versatile adjective. It can also mean 'fierce', 'intense', or 'sharp'. For example, you can have a felle discussie (fierce debate) or a felle hond (vicious dog).
Learn Tijdens de jaarwisseling is deze vuurpijl twee keer zo fel als dat rotje and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free