Word
De dief zal wel bezig zijn met het slot.
Meaning
The thief is probably busy with the lock.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of De dief zal wel bezig zijn met het slot.
zijn
to be
met
with
zullen
shall / will
wel
indeed, surely (contrastive particle)
Questions & Answers about De dief zal wel bezig zijn met het slot.
Why is zal used here if the English translation uses 'is probably' instead of 'will be'?
In Dutch, the verb zullen isn't just for the future tense. It is heavily used to express an assumption, probability, or a strong guess about a present situation. By using zal, the speaker is saying they assume the thief is currently busy right now.
What exactly does the word wel do in this sentence?
Wel is a modal particle that adds specific nuance to the sentence. When paired with zal, it emphasizes this sense of probability. It turns the assumption into something the speaker is fairly confident about, translating nicely to 'probably', 'likely', or 'I suppose'.
How does the phrase bezig zijn met work?
It is a standard expression meaning 'to be busy with' or 'to be occupied with'. Just like in English, you use the preposition met (with) to introduce the object or task that currently has the person's attention, which here is het slot (the lock).
Why is met het slot placed after bezig zijn, shouldn't verbs always go at the very end of the sentence?