Word
De opluchting was groot, en zij wilde daar meteen over praten.
Meaning
The relief was great, and she wanted to talk about it immediately.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of De opluchting was groot, en zij wilde daar meteen over praten.
zijn
to be
zij
she
en
and
groot
big
Questions & Answers about De opluchting was groot, en zij wilde daar meteen over praten.
Why do we use daar ... over to mean "about it" instead of just saying over het?
In Dutch, you cannot combine a preposition like over with the normal pronoun for "it" (het). Instead, you use a pronominal adverb by combining er or daar with the preposition. So, "about it" becomes daarover (literally "there-about").
Why are daar and over split up by the word meteen?
Words like daarover are frequently split in Dutch. The first part (daar) takes the position of a standard pronoun early in the sentence, while the preposition part (over) is pushed toward the end, right before the final verb (praten). Other details, like the time adverb meteen (immediately), naturally go between them.
Could I just keep the word together and say zij wilde daarover meteen praten?
It is technically grammatically correct to keep daarover together, but splitting it is much more natural and common in everyday Dutch. Placing adverbs like meteen into the gap is how native speakers usually build these sentences.
Why is "great" translated as groot (which usually means "big") in this sentence?