Question 1

In this sentence, onduidelijk uses the prefix on-. Is this exactly like the English prefix 'un-'?

Accepted Answer

Yes, the Dutch prefix on- is highly productive and works just like 'un-' or 'in-' in English to create a negative adjective. Since duidelijk means 'clear', onduidelijk means 'unclear'. You will see this prefix attached to many adjectives and participles to form their exact opposites.

Question 2

Why does the word vrij translate to 'quite' here instead of 'free'?

Accepted Answer

While vrij is well-known as the adjective for 'free', it is also commonly used as an adverb of degree meaning 'quite', 'fairly', or 'rather'. When placed before an adjective like onduidelijk, it softens the statement, very similar to how you would use nogal.

Question 3

Since it is het element, why does the sentence use die elementen instead of dat elementen?

Accepted Answer

Because elementen is plural. Even though the singular is a neuter noun (het element, which would use dat for 'that'), all plural nouns in Dutch act like de words. Consequently, they all use the demonstrative pronouns die (those) and deze (these).

Question 4

Does grens only refer to physical borders, or can it be abstract like the boundary here?

Accepted Answer

Grens is versatile. While it is the standard word for a physical 'border' (like the line between two countries), it is just as common for abstract boundaries or limits, as seen here with the boundary between elements. You will also see it in expressions like een grens trekken (to draw a line or set a limit).

De grens tussen die elementen is vrij onduidelijk.

Breakdown of De grens tussen die elementen is vrij onduidelijk.

Questions & Answers about De grens tussen die elementen is vrij onduidelijk.

Learn De grens tussen die elementen is vrij onduidelijk and more in Dutch