Breakdown of Die kras is echter geen aanvaardbare slijtage.
zijn
to be
geen
no / not any
die
that / those (de-words and plurals)
echter
however
de kras
the scratch
de slijtage
the wear and tear
aanvaardbaar
acceptable
Questions & Answers about Die kras is echter geen aanvaardbare slijtage.
Why is echter placed in the middle of the sentence instead of at the beginning like in English?
In Dutch, echter (however) is an adverb. While you can technically start a sentence with it (which would trigger inversion: Echter is die kras...), it is much more natural and common to place it in the middle field of the sentence. Here, it sits right after the finite verb (is) to provide a strong contrast to whatever was just mentioned.
How does this sentence connect to the lesson's topic of afgezien van (apart from)?
This sentence serves as the counter-point in a topic-bracketing structure. You would use afgezien van in a previous sentence to acknowledge a minor exception (e.g., "Apart from the missing manual, the device is fine."). Then, this sentence uses echter (however) to introduce a flaw that cannot be brushed aside, bringing the focus back to your main argument.
Why does aanvaardbare get an -e at the end here?
Slijtage is a de-word (de slijtage). Adjectives placed directly before a noun almost always get an -e ending. The only time you drop the -e is for singular het-words preceded by an indefinite word like een or geen. Since slijtage is a de-word, the adjective keeps the -e even after geen.
How is the adjective aanvaardbare formed?
It is built from the verb aanvaarden (to accept) and the suffix -baar, which is the exact equivalent of the English suffix "-able". Together, they form aanvaardbaar (acceptable).
Why do we use geen instead of niet if the English translation uses "not"?
In Dutch, geen is used to negate a noun phrase that doesn't have a definite article (de or het) or a possessive pronoun (like mijn). Because you are negating the general, indefinite concept of "acceptable wear and tear" rather than the specific wear and tear, you must use geen.
Learn Die kras is echter geen aanvaardbare slijtage and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free