Breakdown of De edelsteen is in de bergen gevonden.
zijn
to be
in
in
vinden
to find
de berg
the mountain
de edelsteen
the gemstone
Questions & Answers about De edelsteen is in de bergen gevonden.
Why does this sentence use is instead of heeft for "has been"?
This is the Dutch present perfect passive. When describing an action that "has been" done to the subject, Dutch uses the auxiliary verb zijn (here as is) plus the past participle (gevonden). You do not use hebben because the gemstone did not find anything; it was found by someone else.
Why isn't there a translation for the word "been" in the Dutch sentence?
In English we say "has been found," but Dutch omits the past participle of "to be" (geworden) in the passive present perfect. The literal structure is simply "The gemstone is found," which a Dutch speaker understands as a completed action that happened in the past.
If I change is to wordt, how does the meaning change?
Using wordt makes it a simple present passive sentence. De edelsteen wordt in de bergen gevonden means the gemstone "is found" or "is being found" right now, or as a general fact. Using is means the finding is a completed event in the past (it "has been found").
Why does gevonden sit at the very end of the sentence?
This is the standard Dutch "verb brace" or "verb sandwich" rule for main clauses. The conjugated auxiliary verb (is) takes the second position in the sentence, while the past participle (gevonden) is pushed to the very end, wrapping around the location phrase in de bergen.
Learn De edelsteen is in de bergen gevonden and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free