Question 1

What is the exact function of the structure niet zozeer ... als wel in this sentence?

Accepted Answer

This is an advanced correlative conjunction meaning "not so much ... but rather". In this sentence, it links and contrasts the two adjectives onuitgesproken and onduidelijk. It tells us that while the intention might be somewhat unspoken, the much bigger issue is that it is unclear.

Question 2

Could I just use maar (but) to contrast these two adjectives?

Accepted Answer

You could say Haar intentie is niet onuitgesproken, maar onduidelijk (Her intention is not unspoken, but unclear). However, using niet zozeer ... als wel adds a softer, more comparative nuance: it means "not so much X, but rather Y", whereas niet ... maar is a hard binary (it is absolutely not X, it is Y).

Question 3

How exactly is the word onuitgesproken formed?

Accepted Answer

It is created by adding the negative prefix on- (un-) to uitgesproken. The word uitgesproken is the past participle of the separable verb uitspreken (to express or to pronounce). So, it literally translates to "un-out-spoken" or "unexpressed".

Question 4

What does the word zozeer mean if we break it down?

Accepted Answer

It is a compound of zo (so) and zeer (very or much). While you will often see it paired with als wel, it can also be used on its own to mean "to such an extent" or "so much", as in Waarom ben je zozeer tegen dit plan? (Why are you so much against this plan?).

Haar intentie is niet zozeer onuitgesproken als wel onduidelijk.

Breakdown of Haar intentie is niet zozeer onuitgesproken als wel onduidelijk.

Questions & Answers about Haar intentie is niet zozeer onuitgesproken als wel onduidelijk.

Learn Haar intentie is niet zozeer onuitgesproken als wel onduidelijk and more in Dutch