Reading the signs
When analyzing how people communicate, unspoken cues are often more revealing than words.
| The unspoken message was clear through her body language. | De onuitgesproken boodschap was duidelijk door haar lichaamstaal. |
| His body language explains every gesture that he makes. | Zijn lichaamstaal verklaart elk gebaar dat hij maakt. |
Not so much A, but rather B
To make nuanced observations, Dutch uses the correlative structure niet zozeer ... als wel. This translates to "not so much ... but rather" or "not so much ... as."
| It was not so much the arrogance but rather the insecurity. | Het was niet zozeer de arrogantie als wel de onzekerheid. |
| His posture was not so much distant but rather a sign of arrogance. | Zijn houding was niet zozeer afstandelijk als wel een teken van arrogantie. |
You can use this structure to contrast nouns, adjectives, or entire phrases to clarify exactly what you are observing.
| Her intention is not so much unspoken but rather unclear. | Haar intentie is niet zozeer onuitgesproken als wel onduidelijk. |
| Her facial expressions seemed not so much angry but rather distant. | Haar mimiek leek niet zozeer boos als wel afstandelijk. |
| His problem is not so much the eye contact but rather the fidgeting. | Zijn probleem is niet zozeer het oogcontact als wel het wiebelen. |
| The strange thing about that gesture was not so much the arrogance but rather the fear. | Het vreemde aan dat gebaar was niet zozeer de arrogantie als wel de angst. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io