Advanced contrast (niet zozeer ... als wel)

QuestionAnswer
unspoken
onuitgesproken
the body language
de lichaamstaal
The unspoken message was clear through her body language.
De onuitgesproken boodschap was duidelijk door haar lichaamstaal.
the gesture
het gebaar
His body language explains every gesture that he makes.
Zijn lichaamstaal verklaart elk gebaar dat hij maakt.
so much
zozeer
distant
afstandelijk
the arrogance
de arrogantie
His posture was not so much distant but rather a sign of arrogance.
Zijn houding was niet zozeer afstandelijk als wel een teken van arrogantie.
It was not so much the arrogance but rather the insecurity.
Het was niet zozeer de arrogantie als wel de onzekerheid.
the eye contact
het oogcontact
the intention (formal)
de intentie
He was said to avoid eye contact to hide his intention.
Hij zou het oogcontact vermijden om zijn intentie te verbergen.
Her intention is not so much unspoken but rather unclear.
Haar intentie is niet zozeer onuitgesproken als wel onduidelijk.
to fidget
wiebelen
His problem is not so much the eye contact but rather the fidgeting.
Zijn probleem is niet zozeer het oogcontact als wel het wiebelen.
Why do people always fidget when they lie?
Waarom wiebelen mensen altijd als ze liegen?
the facial expression
de mimiek
Besides the body language, the facial expressions are also very important.
Behalve de lichaamstaal is ook de mimiek erg belangrijk.
Her facial expressions seemed not so much angry but rather distant.
Haar mimiek leek niet zozeer boos als wel afstandelijk.
The strange thing about that gesture was not so much the arrogance but rather the fear.
Het vreemde aan dat gebaar was niet zozeer de arrogantie als wel de angst.
The unknown in his facial expressions made me nervous.
Het onbekende in zijn mimiek maakte mij zenuwachtig.
Practice this lesson