Breakdown of De smalle doorgang was helaas dicht.
zijn
to be
dicht
closed
smal
narrow
helaas
unfortunately
de doorgang
the passage
Questions & Answers about De smalle doorgang was helaas dicht.
Why use dicht for "closed" here instead of gesloten?
Both dicht and gesloten mean "closed," but dicht is much more common in everyday Dutch for physical openings (like doors, windows, and passages). Gesloten is often slightly more formal and is typically used for business hours (e.g., a "Closed" sign on a shop) or abstract concepts.
Why does the adverb helaas come immediately after the verb was?
In a standard Dutch main clause, adverbs expressing an opinion or mood (like helaas, meaning "unfortunately") usually land in the middle of the sentence, right after the finite verb (was). You could also put it at the very beginning for emphasis, which would trigger subject-verb inversion: Helaas was de smalle doorgang dicht.
What exactly does the word doorgang mean, and how is it formed?
Doorgang is a compound noun made from door (through) and gang (corridor, hall, or passage). It literally means a "through-passage." It is specifically used for physical spaces you can travel through, like an alleyway, a gate, or a narrow strait.
How would I follow up this sentence with "We couldn't get through it" using a complex pronominal adverb from this lesson?
To refer back to the passage and express moving "through it," you would use erdoorheen (combining er with the circumposition door...heen). You could say: We konden er helaas niet doorheen (Unfortunately, we couldn't get through it). The split preposition emphasizes the physical movement of going all the way through the space.
Learn De smalle doorgang was helaas dicht and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free