Word
Technisch gezien is dit project helaas niet uitvoerbaar.
Meaning
Technically speaking, this project is unfortunately not feasible.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Technisch gezien is dit project helaas niet uitvoerbaar.
zijn
to be
niet
not
het project
the project
dit
this (neuter)
Questions & Answers about Technisch gezien is dit project helaas niet uitvoerbaar.
How does the construction technisch gezien work, and could I use qua here instead?
Technisch gezien literally translates to 'technically seen,' meaning 'from a technical perspective' or 'technically speaking.' It is formed by combining an adjective (technisch) with gezien. If you wanted to use qua (meaning 'in terms of'), you would need to use a noun instead of an adjective: qua techniek.
Why does the verb is come before the subject dit project?
The entire phrase technisch gezien counts as the first block of information in the sentence. Because Dutch follows the V2 rule in main clauses, the conjugated verb (is) must take the second position, pushing the subject (dit project) to the third position.
What is the root of the word uitvoerbaar?
It is built from the separable verb uitvoeren (to carry out / to execute) and the suffix -baar, which is the Dutch equivalent of the English '-able'. Together, they form an adjective meaning 'executable' or 'feasible'.
Why is niet placed directly before uitvoerbaar?
In Dutch, niet usually comes directly before the specific word it negates. Here, it negates the adjective uitvoerbaar. It also sits after helaas (unfortunately) because the sentence expresses that the situation is 'unfortunately not feasible', rather than negating the word 'unfortunately' itself.