Breakdown of De reis is vandaag geëindigd.
zijn
to be
vandaag
today
eindigen
to end
de reis
the journey / the trip
Questions & Answers about De reis is vandaag geëindigd.
Why does the sentence use is instead of heeft to mean "has ended"?
In Dutch, the present perfect tense uses either hebben (to have) or zijn (to be) as the helper verb. We use zijn for verbs that describe a change of state or a movement from A to B. Since eindigen (to end) describes a change of state (from happening to not happening anymore), it takes zijn. A literal translation would be "The journey is today ended."
Why are there two dots above the 'e' in geëindigd?
Those two dots are called a trema. They tell you to start a new syllable. The base verb is eindigen (to end). When we add the ge- prefix to make it a past participle, we get geeindigd. Without the dots, you might try to pronounce ee as one long vowel sound. The ë makes it clear you pronounce it as ge-eindigd.
Why is vandaag placed before the verb geëindigd?
This is a strict rule in Dutch word order: in the present perfect tense, the helper verb (is) goes in the normal second position, but the past participle (geëindigd) gets pushed to the very end of the sentence. Any extra details, like the time word vandaag (today), go in the middle.
The English translation uses the simple past ("ended"). Can I translate this directly to the Dutch simple past instead?