Breakdown of Wij zijn het bestand aan het downloaden.
zijn
to be
wij
we
het bestand
the file
downloaden
to download
Questions & Answers about Wij zijn het bestand aan het downloaden.
Why does het bestand go between zijn and aan het downloaden?
This is a great example of the Dutch verb bracket. The conjugated verb (zijn) and the continuous phrase (aan het downloaden) split up to form a bracket around the direct object. Because of this, het bestand must sit inside this bracket rather than at the end of the sentence.
Can I translate the English word order directly and say "Wij zijn aan het downloaden het bestand"?
No, that is grammatically incorrect in Dutch. While English keeps the verb parts together ("are downloading") and places the object at the end, Dutch requires the direct object to come before the aan het construction.
There are two hets very close to each other here (het bestand aan het...). Do they serve the same purpose?
No, they do completely different things! The first het is the definite article "the" belonging to the neuter noun bestand ("the file"). The second het is a fixed, required part of the aan het grammar structure, which creates the continuous "-ing" form.
Since downloaden is borrowed from English, how does it work grammatically in this sentence?
Dutch borrows many tech words from English and turns them into regular Dutch verbs by adding -en. Since the aan het structure always requires the plain infinitive (the dictionary form of the verb), you simply use downloaden at the very end of the sentence.
Learn Wij zijn het bestand aan het downloaden and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free