Breakdown of Het ontwerp is innovatief, zij het niet erg compact.
zijn
to be
niet
not
erg
very / really
het ontwerp
design
zij het
albeit
innovatief
innovative
compact
compact
Questions & Answers about Het ontwerp is innovatief, zij het niet erg compact.
How does 'zij het' function in this sentence compared to a standard conjunction like 'hoewel'?
Zij het translates to "albeit" or "even if it is". Unlike a subordinating conjunction like hoewel (although), which typically requires a full clause with a subject and a verb (e.g., hoewel het niet erg compact is), zij het elegantly attaches a restricting adjective or short phrase directly to the main clause.
Why is the word 'zij' used here instead of 'is'?
Zij is an old subjunctive form of the verb zijn (to be). The phrase zij het literally means "be it" — which is exactly where the English word "albeit" (although it be) comes from! At B2 level, you don't need to learn how to form the Dutch subjunctive; just treat zij het as a fixed vocabulary expression.
Can I use 'zij het' to introduce a full subclause with a subject and a verb?
Not on its own. If you want to introduce a full clause, you must add dat, forming zij het dat (meaning "although" or "with the restriction that"). For example: Het ontwerp is innovatief, zij het dat het veel stroom verbruikt (The design is innovative, albeit that it consumes a lot of power).
Could I just say '..., hoewel niet erg compact' instead?
You might occasionally hear native speakers do this in casual speech, dropping the subject and verb (het is) after hoewel. However, stylistically and grammatically, zij het is the correct and much more natural choice in written or formal Dutch when attaching a contrastive phrase without a verb.
Learn Het ontwerp is innovatief, zij het niet erg compact and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free