Breakdown of De clown is komen helpen met de truc.
zijn
to be
met
with
helpen
to help
komen
to come
de clown
the clown
de truc
the trick
Questions & Answers about De clown is komen helpen met de truc.
Why is it komen helpen instead of gekomen helpen?
This is the double infinitive rule. When a verb of motion like komen (to come) is used with another verb in the perfect tense, it drops the ge- prefix and stays in its full infinitive form. So instead of a past participle (gekomen), we just put the two infinitives together: komen helpen.
Why do we use is here instead of heeft?
In the perfect tense, most verbs use hebben (to have) as the helper verb. However, verbs of motion that show a change of location, like komen, use zijn (to be). That is why the sentence uses is instead of heeft.
Can I say De clown is met de truc komen helpen instead?
Yes, absolutely! In standard Dutch word order, all the action verbs usually gather at the very end of the sentence. However, prepositional phrases starting with words like met (with) can be placed after the verbs. This makes the sentence flow a bit more naturally in casual speech, but both positions are perfectly correct.
Does this translate to 'came to help' or 'has come to help'?
It can translate to both! Dutch uses this perfect tense form (is komen helpen) for almost all finished actions in the past. While an English speaker would naturally say 'came to help' (simple past), the Dutch sentence is built like 'has come to help'.
Learn De clown is komen helpen met de truc and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free