Breakdown of Het weer is guur, behalve als de zon schijnt.
zijn
to be
het weer
the weather
de zon
the sun
schijnen
to shine
behalve als
except if / unless
guur
bleak / raw (weather)
Questions & Answers about Het weer is guur, behalve als de zon schijnt.
Why does the clause after behalve als end with the verb schijnt?
The phrase behalve als acts as a subordinating conjunction, which is a linking word that introduces a dependent clause. In Dutch dependent clauses, the verbs are pushed to the end. While de zon schijnt might look like standard subject-verb order, it is actually following this verb-final rule since it only has two words.
Could I use tenzij instead of behalve als in this sentence?
Yes, you can! Tenzij translates to unless and means virtually the same thing as behalve als. Because tenzij is also a subordinating conjunction, the word order remains identical: tenzij de zon schijnt.
Is there a difference between behalve als and behalve wanneer here?
No, they are completely interchangeable in this context. Both can be translated as except if or except when, and both act as subordinating conjunctions that push the verb to the end of the clause.
What kind of weather is exactly described as guur?
Guur is a highly descriptive adjective for cold, raw, and bleak weather, typically accompanied by a biting, chilly wind. It is a very common and useful word for describing typical Dutch autumn and winter days.
Learn Het weer is guur, behalve als de zon schijnt and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free