Unless / Except If: Behalve als
When setting conditions for your daily commute or outdoor plans, you frequently need to express "unless" or "except if". In Dutch, you can use the subordinating conjunction behalve als.
Because it introduces a dependent clause, behalve als pushes the verbs to the end of the clause.
| I cycle to the office, unless it rains and I forget my raincoat. | Ik fiets naar kantoor, behalve als het regent en ik mijn regenjas vergeet. |
| We are picnicking in the park, unless it rains. | We zitten in het park te picknicken, behalve als het regent. |
The Alternative: Behalve wanneer
You can also use the phrase behalve wanneer (except when / unless). It means exactly the same thing as behalve als and is used interchangeably.
| We are going for a walk, unless a heavy shower is coming. | We gaan wandelen, behalve wanneer er een zware bui aankomt. |
Extreme Weather
Dutch has descriptive vocabulary for heavy rain and bad weather that pairs naturally with our new conditional conjunctions, such as plensen (to pour) and doorweekt (soaked):
| I never wear this rainsuit, unless it really starts to pour outside. | Ik draag dit regenpak nooit, behalve als het buiten echt begint te plensen. |
| You will get completely soaked, unless you wear that long raincoat. | Je wordt helemaal doorweekt, behalve wanneer je die lange regenjas draagt. |
When the weather gets even worse, you might need to seek cover (schuilen) or abandon your plans altogether (afgelasten):
| They must cancel the event, unless the storm stops. | Ze moeten het evenement afgelasten, behalve wanneer de storm stopt. |
| I take shelter inside, unless the shower is short. | Ik schuil binnen, behalve wanneer de bui kort is. |
| The weather is bleak, except if the sun shines. | Het weer is guur, behalve als de zon schijnt. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
