Breakdown of De regels van het ministerie waren naar aanleiding van het onderzoek gewijzigd.
zijn
to be
de regel
the rule
van
from (possession, starting point) / made of
het onderzoek
the research / the investigation
Questions & Answers about De regels van het ministerie waren naar aanleiding van het onderzoek gewijzigd.
What exactly does naar aanleiding van mean, and how is it different from ten gevolge van?
Naar aanleiding van means 'in response to' or 'prompted by'. It suggests that the investigation gave the ministry a reason or occasion to act. Ten gevolge van means 'as a direct consequence of' or 'due to', which describes a stricter, more automatic cause-and-effect relationship.
Why does the sentence use waren ... gewijzigd instead of hadden ... gewijzigd?
This sentence is in the passive voice, meaning the rules didn't change themselves; someone changed them. In Dutch, perfect tenses in the passive voice are formed using the auxiliary verb zijn (here in the past tense as waren) rather than hebben.
Could I use a simpler word like door instead of naar aanleiding van here?
Grammatically, you could say door het onderzoek (because of the investigation). However, naar aanleiding van is a formal preposition that perfectly fits the official context of a ministry. It specifically highlights that the investigation was the catalyst for the change, rather than just a general cause.
Why are the verbs split up with gewijzigd at the very end of the sentence?