Breakdown of Of deze ervaring weldadig is!
zijn
to be
deze
this / these
de ervaring
the experience
of
emphatic exclamatory 'of' (boy, was it ...!)
weldadig
soothing (physically beneficial)
Questions & Answers about Of deze ervaring weldadig is!
Why does this sentence start with of when the English translation says 'Is this experience ever...'?
This is a rhetorical exclamatory of-clause. By starting a sentence with the conjunction of (which normally means whether or or), you create a strong, emphatic affirmation. It is the Dutch equivalent of exclaiming 'You bet this experience is soothing!' or 'Boy, is this experience soothing!'
Why is the verb is at the very end of this sentence instead of right after ervaring?
Because of acts as a subordinating conjunction here. Even though the sentence stands alone as an exclamation, it grammatically behaves exactly like a subordinate clause, which forces the conjugated verb (is) to the very end.
Is there an implied missing first half to this sentence?
Yes! You can think of this structure as a standalone subordinate clause where the main clause has been dropped for dramatic effect. It is as if you are saying 'You are asking me whether this experience is soothing!' (Je vraagt me of deze ervaring weldadig is!). Dropping the main clause turns the rest into a powerful exclamation.
What exactly does weldadig mean in this context?
Weldadig translates to soothing, beneficent, or comforting. It is built from the words wel (well or good) and daad (deed). It is a highly descriptive word commonly used for physically or mentally restorative things, like a warm bath, a massage, or a peaceful silence.
Learn Of deze ervaring weldadig is and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free